Il sigillo

Sulla calda cera un’immagine stampiamo;
Essa vi si fisserà con molto più fermento
del sigillo debole del primo momento
E raffreddandosi s’indurisce di più.
Morale: se per un torto subito,
il nostro amico abbiam ferito
e vogliamo cancellare quella cicatrice
per il cui dolore ancora non tace;
Al più presto tutto va riparato,
Prima che il suo cuore ulcerato
Raffreddi l’amicizia unificatrice.

Antoine-Vincent Arnault

Un giorno l’Amore chiese all’Amicizia

Un giorno l’Amore chiese all’Amicizia:
“Perché esisti tu,
se ci sono già io?”

L’Amicizia rispose:
“Per portare un sorriso
dove tu hai lasciato una lacrima.”

Anonimo

Ci sono valori

Ci sono valori che vanno
al di là di tutto,
affetti per cui vale la pena lottare
persone pulite,
genuine che non vanno colpite
persone che vanno protette
e per cui si può e a volte si deve
saper rinunciare
anche a qualcosa.
Sono tesori preziosi.
Ne esistono poche
di persone così,
davvero poche,
e quando si ha la fortuna
di incontrarne qualcuna
bisogna
sapersela tenere stretta,
forte forte…

Anonimo

L’amitié

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d´autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu´un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l´on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu´à mon tour je ne sois plus personne
S´il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J´oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois

Françoise Hardy

 

Amica mia

La tua anima…
per me, non è un segreto,
è bastato solo l’accenno delle dita.
Il viso col sorriso…
si erge, oltre ogni fantasia.

Fra tante ho scelto te…
anima, simile alla mia,
che il fato ha voluto sulla mia stessa via,
a volte allegra e spensierata,
ed altre invece…
triste e malinconica… amica mia.

C. Germano

Abrazo

Un simple abrazo nos enternece el corazón;

nos da la bienvenida y nos hace más llevadera la vida.

Un abrazo es una forma de compartir alegrías
así como también los momentos tristes que se nos presentan.

Es tan solo una manera de decir a nuestros amigos
que los queremos y que nos preocupamos uno por el otro
porque los abrazos fueron hechos para darlos a quienes queremos.

El abrazo es algo grandioso.
Es la manera perfecta para demostrar el amor que sentimos
cuando no conseguimos la palabra justa.

Es maravilloso porque tan sólo un abrazo dado con mucho cariño,
hace sentir bien a quien se lo damos, sin importar el lugar ni el idioma
porque siempre es entendido.

Por estas razones y por muchas más…
hoy te envío mi más cálido abrazo.

Enrique Ernesto Febbraro

Questa poesia si trova nella categoria In lingua.

O vita mia

O vita mia, mi prometti che questo amore
fra noi sarà perpetuo e giocondo.
O grandi dei, fate che lo possa promettere veramente,
e che lo dica sinceramente e dal profondo del cuore,
perché ci sia permesso di vivere per tutta la vita
questo eterno patto di santa amicizia.

Catullo

Ero arrabbiato con il mio amico

Ero arrabbiato con il mio amico:
Io glielo dissi, e la rabbia finì.

Ero arrabbiato con il nemico:
Non ne parlai, e la rabbia crebbe.

William Blake

Fare amicizia

Fare amicizia è
un bene,
avere un’amicizia è
un dono,
conservare un’amicizia è
una virtù,
essere un amico è
un onore.

Anonimo